అనుకరణ

Mimesis

My daughter
wouldn't hurt a spider
That had nested
Between her bicycle handles
For two weeks

She waited

Until it left of its own accord

If you tear down the web I said

It will simply know This isn't a place to call home And you'd get to go biking

She said that's how others Become refugees isn't it?

నా కూతురు తొలగించలేదు
రెండు వారాలుగా
తన సైకిల్ హ్యాండిల్ మధ్య
గూడుకట్టుకునున్న సాలీడును

ఎదురుచూసింది
అది తనంతట తానుగా వెళ్ళిపోయేదాక 

తనతో అన్నాను -
నువ్వా గూడును తెంపేసుంటే
తను ఇల్లు కట్టుకునే చోటు
ఇది కాదని తెలుసుకుని ఉండేదనీ
నువ్వూ నీ సైకిల్ తీసుకుని తిరిగేదానివని. 

ఇలాగే కదూ...
ప్రజలు శరణార్థులవుతారు!? -
అని బదులిచ్చింది

- Fady Joudah 
అనువాదం: అరుణాంక్ లత

Fady Joudah

Arunank Latha

• Arunank Latha

  

  April 15, 2024

  మారాల్సింది ఇండస్ట్రీనా? రివ్యూయర్లా!?